1 00:00:00,360 --> 00:00:03,519 Verónica Jolicoeur. Están reabriendo el caso. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,199 ¿De dónde sacaste esta hierba? ¡Es malvado! 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,559 ya sabes lo que pasó después. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,879 decidimos ir a caminar por el bosque. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,159 La investigación concluyó era un extraño. 6 00:00:14,280 --> 00:00:18,039 Pero sabes que eso no es cierto. En realidad es alguien local. 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,319 Alguien que ambos conocían pero ¿quién sabía mejor? 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,399 Por eso volviste a Applegrove. 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,159 ¿Asesinado en la gruta? ¿Asesinado en la gruta? 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,360 La muerte de San Sebastián. La muerte de San Sebastián. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,400 La niña fue a la abadía. La niña fue a la abadía. 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,839 Mi mamá está en deuda con Simon jolicoeur y su socio. 13 00:00:38,960 --> 00:00:42,519 Estoy en problemas. ¿Qué hizo Javier? contarte sobre anoche? 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,119 Nada. Vine aquí para preguntarte. 15 00:00:45,240 --> 00:00:48,799 Quería decírtelo pero tú No me habría creído. 16 00:00:49,320 --> 00:00:52,999 tu madre y yo se habían estado viendo 17 00:00:53,120 --> 00:00:55,199 en secreto durante muchos años. En secreto durante muchos años. 18 00:00:58,520 --> 00:01:02,119 El forense está aquí. Es Martín. Está en la gruta. 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,919 - ¿Ha terminado con...? - ¿El esqueleto? 20 00:01:05,360 --> 00:01:08,839 quiero decir, Los restos de Marie-Thérèse. Sí. 21 00:01:08,960 --> 00:01:10,239 Probablemente sea ilegal 22 00:01:10,360 --> 00:01:13,679 pero Leopold quiere que la pongamos donde la encontramos. 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,759 Como si nunca hubiera pasado nada. Eso es propio de él. 24 00:01:16,880 --> 00:01:19,199 Sí, pero este caso no terminará. 25 00:01:19,320 --> 00:01:23,519 hasta que descubramos quién arrancó el árbol y decapitó a la gallina. 26 00:01:24,440 --> 00:01:27,839 Dijo que enterró a su madre. y nunca se lo dije a nadie. 27 00:01:27,960 --> 00:01:31,679 - Pero debe habérselo contado a alguien. - Quizás alguien lo vio. 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,799 Leopoldo dice sus hermanas estaban dormidas, 29 00:01:33,920 --> 00:01:36,919 pero tal vez uno de ellos despertó y fue a mirar. 30 00:01:37,040 --> 00:01:41,159 Louise se quedó estupefacta cuando descubrió que había enterrado a su madre. 31 00:01:41,280 --> 00:01:43,679 No fue ella. Eso deja a Françoise. 32 00:01:43,800 --> 00:01:46,479 Françoise, ¿esa es tu madre? 33 00:01:46,840 --> 00:01:49,839 Nunca la has mencionado. Pensé que estaba muerta. 34 00:01:49,960 --> 00:01:52,639 ¿Sabe cómo murió Marie-Thérèse? 35 00:01:52,760 --> 00:01:56,319 Porque si le decimos, todos sabemos lo que pasará. 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,519 No puedes ocultárselo. ¿Qué pasará...? 37 00:01:59,640 --> 00:02:02,279 Aparecerá Françoise Jolicoeur. 38 00:02:03,400 --> 00:02:07,799 - ¿Qué? ¿Es ella tan horrible? - Ella conoce todos mis puntos débiles. 39 00:02:08,440 --> 00:02:12,079 Y el de Leopold, creo. A ella le encanta presionarlos. 40 00:02:12,200 --> 00:02:14,319 ¿Celine Trudeau tiene puntos débiles? 41 00:02:14,440 --> 00:02:17,359 - Los esconde bien. - Especialmente de ella misma. 42 00:02:34,800 --> 00:02:37,519 EL MURO 43 00:03:05,960 --> 00:03:07,119 Hola Olivia. 44 00:03:16,320 --> 00:03:18,359 No te asustes, no muerdo. 45 00:03:19,120 --> 00:03:21,239 Si me tocas, gritaré. 46 00:03:21,360 --> 00:03:23,759 no lo serias el primero en gritar aquí. 47 00:03:23,880 --> 00:03:26,599 Muchas almas perdidas ven aquí en retiros. 48 00:03:27,160 --> 00:03:29,559 He sido voluntario aquí durante 15 años. 49 00:03:29,680 --> 00:03:32,559 Y todo el mundo sabe Soy una buena mujer. 50 00:03:35,720 --> 00:03:37,599 Debes tener hambre. 51 00:03:44,360 --> 00:03:47,079 Xavier me lo prestó. No se lo pedí. 52 00:03:47,200 --> 00:03:51,239 Con esa cara, se podría pedir la luna sin decir una palabra. 53 00:03:51,360 --> 00:03:54,279 Gay o no, Xavier está comiendo de tu mano. 54 00:03:55,160 --> 00:03:57,599 Nos hemos hecho amigos, eso es todo. 55 00:03:57,720 --> 00:04:00,999 Lo manipulaste, como lo haces con todos los que conoces. 56 00:04:01,120 --> 00:04:02,759 Conozco tu tipo. 57 00:04:02,880 --> 00:04:05,439 ¿Por qué estaba tu mamá? desesperado por verte? 58 00:04:06,160 --> 00:04:10,679 - Para decirme que estaba pasando pronto. - ¿Por qué no pudo simplemente enviarte un mensaje de texto? 59 00:04:16,760 --> 00:04:18,679 Estamos en los terrenos de la abadía. 60 00:04:33,480 --> 00:04:35,839 Te lo dije, mi mamá es soldado. 61 00:04:36,280 --> 00:04:40,439 Si la encontrara en el bosque por la noche, desarmada, ella no lo aprobaría. 62 00:04:41,600 --> 00:04:44,279 ¿Cómo podría saberlo? ¿Encontrarías un arma? 63 00:04:45,720 --> 00:04:47,959 ¿Cómo podía saber que la conocería? 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,239 - ¡No te muevas! - ¡Mamá, déjalo ir! ¡Mamá! 65 00:05:06,480 --> 00:05:10,159 Estás gorda. es tu novio ¿Alimentarte demasiado? 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,759 Oye, cálmate, ¿vale? 67 00:05:23,240 --> 00:05:26,959 Necesitas encontrar una manera de escapar. Tienes dos días. 68 00:05:27,280 --> 00:05:29,679 Ve a Toronto. Ya sabes dónde. 69 00:05:30,440 --> 00:05:33,199 Mamá, dijiste Yo iría contigo. 70 00:05:34,200 --> 00:05:37,759 ¿Qué estás haciendo? Olivia, dijiste que sería libre de estrés. 71 00:05:46,440 --> 00:05:47,479 ¿Hola? 72 00:05:49,000 --> 00:05:53,039 Tu madre se escondió de McNeil y vino ¿Has llegado hasta aquí para decir que te ama? 73 00:05:56,160 --> 00:05:58,799 Lo sé. Ella podría haberme enviado un mensaje de texto. 74 00:05:59,800 --> 00:06:03,839 Pero ella quería decírmelo en persona. No es lo mismo, ¿sabes? 75 00:06:04,800 --> 00:06:06,639 Ella quería tranquilizarme. 76 00:06:06,760 --> 00:06:09,319 ¿Sabes lo asustada que está? 77 00:06:09,920 --> 00:06:11,639 ¿Y qué miedo tengo? 78 00:06:13,560 --> 00:06:17,279 Mañana por la mañana, Traeré tus cosas aquí. 79 00:06:18,200 --> 00:06:21,559 Pero si alguna vez intentas irte de nuevo... 80 00:07:00,600 --> 00:07:02,679 ¿Duermes bien, Martín? 81 00:07:02,800 --> 00:07:04,759 Inspeccioné la gruta. 82 00:07:04,880 --> 00:07:07,999 Los chicos han buscado estos bosques desde el amanecer. 83 00:07:08,120 --> 00:07:10,399 Tengo cosas interesantes para ti. 84 00:07:10,520 --> 00:07:13,599 Te daré un resumen pero debes ver esto. 85 00:07:15,560 --> 00:07:19,319 Una flecha de ballesta. Diferente a esos en el cuerpo del abad. 86 00:07:19,440 --> 00:07:21,759 Encontrado en el bosque A 100 metros de distancia. 87 00:07:21,880 --> 00:07:25,239 - Tiene manchas de sangre. - Debe ser de cazador. 88 00:07:25,840 --> 00:07:28,279 Es sangre humana y fresca. 89 00:07:29,240 --> 00:07:30,759 - ¿La del abad? - No. 90 00:07:30,880 --> 00:07:34,359 Diferente tipo de sangre. Esa es la única prueba que pude realizar aquí. 91 00:07:34,480 --> 00:07:36,719 Bien, gracias. Estaré ahí mismo. 92 00:08:19,880 --> 00:08:22,519 - ¿Tío? - Hola. 93 00:08:25,760 --> 00:08:27,879 Pareces más ligero esta mañana. 94 00:08:28,360 --> 00:08:32,679 - ¿Se ha levantado el peso de los secretos? - Los secretos no son lo más pesado. 95 00:08:33,240 --> 00:08:37,319 Son los arrepentimientos los que los acompañan. No desaparecen simplemente. 96 00:08:38,680 --> 00:08:41,999 - ¿Salir? - Alex me quiere en la escena del crimen. 97 00:08:42,320 --> 00:08:44,119 Alex no es tan independiente. 98 00:08:44,240 --> 00:08:47,519 Seré testigo. El forense podría tener preguntas. 99 00:08:47,640 --> 00:08:51,639 Recibiste un paquete mientras estabas en la ducha, uno grande. 100 00:08:52,080 --> 00:08:53,319 Escuché. 101 00:08:54,240 --> 00:08:56,439 Es el expediente del caso de Veronique. 102 00:08:59,080 --> 00:09:01,119 ¿No deberías sentir más curiosidad? 103 00:09:01,240 --> 00:09:03,999 Todo lo que necesito saber que paso... 104 00:09:05,000 --> 00:09:06,639 todavía me asusta. 105 00:09:06,760 --> 00:09:11,679 Asustado de no encontrar la solución, ¿O de encontrar uno que no te guste? 106 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 Ambos. 107 00:09:15,400 --> 00:09:17,399 ¿No te asusta? 108 00:09:17,880 --> 00:09:20,439 No, ya no. 109 00:09:21,560 --> 00:09:25,159 Tal vez sea verdad lo que dijo la policía en aquel entonces. 110 00:09:25,280 --> 00:09:28,199 Que era algún vagabundo nunca lo encontraremos. 111 00:09:29,840 --> 00:09:32,319 Si pudiera probar eso, Me sentiría mejor. 112 00:09:32,440 --> 00:09:35,159 porque seria fuera de tus manos? 113 00:09:35,280 --> 00:09:39,279 - ¿Porque ha pasado demasiado tiempo? - Porque dejaría de sentirme culpable. 114 00:09:40,760 --> 00:09:42,799 ¿Culpable de qué? 115 00:09:44,240 --> 00:09:46,719 No lo sé exactamente. 116 00:09:47,840 --> 00:09:50,279 De tener celos de ella. 117 00:09:50,280 --> 00:09:52,719 De su carisma, de su bondad. 118 00:09:53,920 --> 00:09:57,159 O de dejarla sola con el peso de quién era ella, 119 00:09:57,280 --> 00:10:00,519 el angelito todos querían ser amados por. 120 00:10:01,320 --> 00:10:04,599 Y a quien todos intentaron corromper a su manera. 121 00:10:07,880 --> 00:10:09,919 No puedo señalarlo. 122 00:10:12,320 --> 00:10:14,839 Siento que la decepcioné. 123 00:10:14,960 --> 00:10:17,599 No tiene sentido culparte a ti mismo. 124 00:10:20,400 --> 00:10:23,199 Realmente la amabas. 125 00:10:25,680 --> 00:10:28,119 Habrías hecho cualquier cosa por ella. 126 00:10:56,640 --> 00:10:57,839 Gracias. 127 00:11:01,640 --> 00:11:03,679 ¿Dejaste la cuerda donde estaba? 128 00:11:04,920 --> 00:11:05,959 Hola. 129 00:11:06,440 --> 00:11:10,479 - Hola. ¿Se llevaron el cuerpo? - Sí, pero tengo toneladas de fotos. 130 00:11:11,240 --> 00:11:13,159 Guardé la cuerda para ti. 131 00:11:13,280 --> 00:11:15,439 - Bueno. - Ven y echa un vistazo. 132 00:11:24,880 --> 00:11:27,119 Lo interesante está ahí atrás. 133 00:11:34,280 --> 00:11:38,319 La víctima estaba encima. Lo vimos cuando retiramos el cuerpo. 134 00:11:39,320 --> 00:11:42,479 Parece el asesino Cambió de planes a mitad de camino. 135 00:11:43,360 --> 00:11:45,639 A menos que el Padre Sebastien trajera esto 136 00:11:45,760 --> 00:11:48,999 y la llegada del asesino cambió sus planes. 137 00:12:06,080 --> 00:12:09,279 Hay pistas de tres vehículos quad diferentes. 138 00:12:09,400 --> 00:12:11,439 Dos de ellos parecen recientes. 139 00:12:12,280 --> 00:12:14,559 - ¿Como anoche? - Probablemente. 140 00:12:14,680 --> 00:12:17,439 Pero antes, durante o después del crimen? 141 00:12:17,560 --> 00:12:20,079 no tengo suficiente información para decir. 142 00:12:28,600 --> 00:12:32,159 ¡Hola, Céline! nunca un momento aburrido contigo, ¿verdad? 143 00:12:33,560 --> 00:12:37,439 - ¿Y las huellas? - Lo mismo, reciente y menos reciente. 144 00:12:37,560 --> 00:12:41,879 Y de nuevo, ¿son de peregrinos? ¿Asesinos o testigos? 145 00:12:43,360 --> 00:12:45,919 - ¿Las flechas? - En el laboratorio con el cuerpo. 146 00:12:46,040 --> 00:12:47,559 Espero encontrar ADN. 147 00:12:47,680 --> 00:12:51,039 La gente suele usar guantes. al disparar una ballesta. 148 00:12:51,160 --> 00:12:54,079 - La verdadera pregunta es... - ¿Qué significan las flechas? 149 00:12:54,200 --> 00:12:56,439 ¿Por qué querrían decir algo? 150 00:12:57,520 --> 00:13:00,239 trajiste ¿Tu ballesta y tu objetivo? 151 00:13:00,680 --> 00:13:02,519 - Sí. - Bueno. 152 00:13:06,200 --> 00:13:07,839 Cárgalo, por favor. 153 00:13:08,760 --> 00:13:10,799 - ¿Quieres que lo dispare? - Sí. 154 00:13:46,960 --> 00:13:47,999 De nuevo. 155 00:13:51,280 --> 00:13:54,759 El asesino dio en el blanco en el pecho siete veces. 156 00:14:01,400 --> 00:14:05,439 Tomó su dispositivo de amartillado, Lo arranqué, lo cargué... 157 00:14:09,040 --> 00:14:11,599 Y golpearlo de nuevo desde más cerca. 158 00:14:12,760 --> 00:14:16,199 ¿Te imaginas el sonido? ¿Qué hace en la caja torácica? 159 00:14:17,520 --> 00:14:18,759 Se estrella contra él. 160 00:14:19,920 --> 00:14:24,559 Después de la primera flecha o dos, El padre Sébastien estaba en el suelo. 161 00:14:24,680 --> 00:14:27,039 Estaba a su merced. 162 00:14:27,600 --> 00:14:30,119 El asesino se tomó su tiempo para recargar. 163 00:14:32,280 --> 00:14:35,039 Tienes que concentrarte, o te lastimarás. 164 00:14:43,640 --> 00:14:46,159 Luego le disparó de nuevo desde más cerca. 165 00:14:58,200 --> 00:15:01,439 Siete veces en total, en un cuerpo que no se movía. 166 00:15:02,040 --> 00:15:03,359 ¿Tu conclusión? 167 00:15:03,480 --> 00:15:07,559 Tendrías que estar realmente decidido. dispararle siete veces. 168 00:15:08,760 --> 00:15:11,599 Él claramente quería más que simplemente matar. 169 00:15:12,160 --> 00:15:14,399 Quería hacer una declaración. 170 00:15:33,320 --> 00:15:34,679 ¡Mierda! 171 00:15:40,360 --> 00:15:43,519 ¿Debería llamarte abad? 172 00:15:43,640 --> 00:15:45,759 Todavía no estoy nombrado oficialmente. 173 00:15:45,880 --> 00:15:48,279 tiene que pasar el arzobispado. 174 00:15:48,400 --> 00:15:52,719 En cualquier caso, no puedes hacerlo peor. que su predecesor. 175 00:15:53,160 --> 00:15:57,359 - ¿Qué quiere decir, señora Jolicoeur? - Lo sabes tan bien como yo. 176 00:15:58,280 --> 00:16:00,159 Y creo que puedo ayudarte. 177 00:16:10,560 --> 00:16:11,599 ¡Nunca! 178 00:16:11,720 --> 00:16:14,919 ¡A mí también me encanta Emilio! Eso no viene al caso. 179 00:16:25,080 --> 00:16:29,439 A veces el camino él me mira me asusta. 180 00:16:29,560 --> 00:16:32,119 el mira todas las mujeres hermosas de esa manera. 181 00:16:32,240 --> 00:16:35,919 ¿Viste cómo se veía? ¿En Celine ayer? 182 00:16:36,040 --> 00:16:39,119 - No, pero vi la forma en que lo hiciste. - ¿A mí? 183 00:16:39,240 --> 00:16:41,999 ¡Vamos! De todos modos, olvídalo. 184 00:16:42,120 --> 00:16:45,279 mamá nunca estaría de acuerdo a poner a Emile en una casa. 185 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 - Preferiría morir. - ¿Morir? 186 00:16:49,320 --> 00:16:51,159 Nos sobrevivirán a los dos. 187 00:17:08,120 --> 00:17:10,639 Iré directo al grano. 188 00:17:11,360 --> 00:17:14,239 La muerte del padre Sebastián es muy triste, 189 00:17:14,360 --> 00:17:17,639 pero podría ser un infierno de una oportunidad. 190 00:17:18,320 --> 00:17:21,479 - ¿Cómo? - La gruta del hermano Jacques. 191 00:17:21,960 --> 00:17:24,119 La propiedad del hermano Jacques. 192 00:17:24,240 --> 00:17:28,239 10 kilómetros de costa con la mejor vista al lago. 193 00:17:28,360 --> 00:17:30,999 Uno de los últimos propiedades no desarrolladas. 194 00:17:31,920 --> 00:17:34,959 Los monjes han dicho nunca se venderán. 195 00:17:35,080 --> 00:17:37,479 Padre Sebastián nunca lo habría vendido. 196 00:17:37,600 --> 00:17:39,799 Es poco probable que se vendan ahora... 197 00:17:39,920 --> 00:17:43,559 tengo una idea, pero necesitamos a Simon a bordo. 198 00:17:43,680 --> 00:17:47,119 Mamá, Simon ya tiene suficiente en su plato. con su propio negocio. 199 00:17:47,240 --> 00:17:51,279 Ya es hora de que su negocio y nuestro negocio se convirtió en uno. 200 00:17:53,120 --> 00:17:55,599 - Es hora de la historia de Emile. - Yo iré. 201 00:17:55,720 --> 00:17:57,159 No, lo haré. 202 00:18:16,680 --> 00:18:19,479 ¡Mierda! ¿A dónde diablos se ha ido ahora? 203 00:18:38,080 --> 00:18:41,039 ¿Debería hacer esto en otro lugar? ¿En la biblioteca? 204 00:18:41,160 --> 00:18:44,599 No, si realmente quieres hacerlo, entonces hazlo aquí. 205 00:18:45,160 --> 00:18:49,279 - ¿Qué esperas encontrar exactamente? - Lagunas en la investigación. 206 00:18:49,400 --> 00:18:52,759 Pistas que no fueron seguidas, fallas en los interrogatorios, 207 00:18:52,880 --> 00:18:55,919 o incluso evidencia que fue ignorada o destruida. 208 00:18:56,040 --> 00:18:58,599 - ¿A propósito? - Lo descubriremos. 209 00:19:01,080 --> 00:19:03,799 Johnny Leger estaba en el caso. ¿Sospechas de él? 210 00:19:03,920 --> 00:19:06,599 - O su jefe en ese momento. -¿Sandford McNeil? 211 00:19:06,720 --> 00:19:08,359 O ambos. 212 00:19:10,440 --> 00:19:14,799 - ¿Por qué destruirían pruebas? - No sé. 213 00:19:14,920 --> 00:19:16,879 McNeil vive ahora en Estados Unidos. 214 00:19:17,000 --> 00:19:19,719 Pero todavía está en contacto. con su ex esposa. 215 00:19:19,840 --> 00:19:23,479 Necesita explicar por qué nunca identificó al amante de Veronique. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,959 Pero ni siquiera tú lo sabías ¡ella tenía uno! 217 00:19:27,080 --> 00:19:30,479 Sí, pero descubrimos El secreto 35 años después. 218 00:19:30,600 --> 00:19:33,319 debería haber sido posible en aquel entonces. 219 00:19:33,920 --> 00:19:38,039 Habría sido difícil de adivinar. Veronique tenía a todos los hombres bajo su hechizo. 220 00:19:39,160 --> 00:19:40,359 Casi todos. 221 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 ¿Qué quieres decir? 222 00:19:44,560 --> 00:19:47,199 Sígueme, huiré. Huye de mí, te seguiré. 223 00:19:47,320 --> 00:19:51,159 ¿Crees que ella amaba a un chico? ¿Quién no estaba interesado en ella? 224 00:19:51,800 --> 00:19:53,719 ¿Quién estaba interesado en ti? 225 00:19:55,960 --> 00:19:57,599 Damián Morency. 226 00:20:04,280 --> 00:20:07,199 siempre lo supe Damien estaba escondiendo algo. 227 00:20:10,240 --> 00:20:12,199 ¿Es una foto policial? 228 00:20:14,320 --> 00:20:17,679 - ¿Vas a verlo? - Quiero darle una sorpresa. 229 00:20:17,800 --> 00:20:20,719 Si lo ha escondido hasta ahora, él te estará esperando. 230 00:20:20,840 --> 00:20:22,759 Serás tú quien se sorprenderá. 231 00:20:32,440 --> 00:20:34,399 EL INTERROGADOR DE DAMIEN MORENCY 232 00:20:35,280 --> 00:20:36,919 ¿Todavía tienes una videograbadora? 233 00:20:39,520 --> 00:20:42,439 - Terminamos las cosas abruptamente antes. 234 00:20:42,560 --> 00:20:44,399 - ¿Tienes mi regalo? - Sí. 235 00:20:44,520 --> 00:20:46,799 - Te llamaré más tarde. - Está bien, adiós. 236 00:20:48,080 --> 00:20:51,319 - Mira esto. - Parece una flecha normal y corriente. 237 00:20:52,240 --> 00:20:55,639 Pero lo enviaré a los proveedores. Nunca se sabe. 238 00:20:58,720 --> 00:21:01,839 Si el asesino disparó esto, debe haber sido atrapado. 239 00:21:01,960 --> 00:21:05,319 - ¿Mientras matabas al abad? - O justo después. 240 00:21:05,440 --> 00:21:07,879 ¿Por qué cambiaría los tipos de flechas? 241 00:21:08,000 --> 00:21:11,479 Tal vez tenia flechas planeado especialmente para el asesinato. 242 00:21:11,600 --> 00:21:14,679 O alguien lo vio y trató de eliminarlos. 243 00:21:14,800 --> 00:21:16,599 Es sólo una teoría. 244 00:21:16,720 --> 00:21:19,959 O alguien más Estaba en el bosque con una ballesta. 245 00:21:20,080 --> 00:21:23,199 Algunos cazadores furtivos usan ballestas, son más silenciosos. 246 00:21:23,320 --> 00:21:25,679 haré pruebas y volver a usted. 247 00:21:25,800 --> 00:21:27,599 Excelente. Gracias Martín. 248 00:21:30,200 --> 00:21:33,759 - ¿Qué hacemos ahora? - Primero, revisaremos todos los hospitales. 249 00:21:33,880 --> 00:21:37,839 Quienquiera que haya recibido el disparo probablemente esté involucrado. y necesitamos encontrarlos. 250 00:21:37,960 --> 00:21:39,279 Bien. 251 00:21:39,680 --> 00:21:42,799 - ¿Y el segundo? - Investigué un poco anoche. 252 00:21:43,160 --> 00:21:47,519 ¿Recuerdas San Sebastián? El padre Isaac lo mencionó en la abadía. 253 00:21:48,640 --> 00:21:51,239 Le dispararon con flechas pero ¿y qué? 254 00:21:51,360 --> 00:21:54,959 Sí, pero con el tiempo, San Sebastián se convirtió en un icono gay. 255 00:21:57,040 --> 00:22:01,399 Una especie de santo mártir de los gays. Hay películas y libros sobre él. 256 00:22:01,520 --> 00:22:03,399 - ¿En realidad? - Sí. 257 00:22:03,560 --> 00:22:07,719 - ¿Crees que esa es la afirmación? - ¿El padre Sebastián se balanceaba de esa manera? 258 00:22:07,840 --> 00:22:11,919 Bueno, hubo rumores. que tuvo una aventura. 259 00:22:12,040 --> 00:22:16,199 - Vale, ¿con un hombre? - Sí, Damián Morency. 260 00:22:17,080 --> 00:22:18,759 ¿No me lo dijiste? 261 00:22:18,760 --> 00:22:22,599 Casado desde hace 20 años, Ahora coqueteando con Celine. Él no es gay. 262 00:22:22,720 --> 00:22:26,119 Toneladas de hombres casados ligar con chicos el fin de semana. 263 00:22:26,840 --> 00:22:30,879 Eso son sólo chismes. Simon Jolicoeur inició ese rumor. 264 00:22:31,000 --> 00:22:34,959 Lo sabremos pronto. Sube, yo conduzco. 265 00:23:11,280 --> 00:23:15,119 Has ascendido de rango, Johnny. ¿Tienes un conductor ahora? 266 00:23:15,240 --> 00:23:17,759 Sargento detective Theberge, Homicidio. 267 00:23:17,880 --> 00:23:22,959 - ¿Oíste que murió el padre Sebastián? - Sí, lo escuché. Dios descanse su alma. 268 00:23:23,760 --> 00:23:27,039 Simón Jolicoeur, ciudadano destacado de Applegrove. 269 00:23:27,840 --> 00:23:30,679 No tan prominente como su nombre lo implicaría. 270 00:23:31,800 --> 00:23:34,839 Entonces, ¿qué puedo hacer? para ustedes comadrejas? 271 00:23:42,880 --> 00:23:45,959 Entonces, ¿eres tú el monje desnudo? 272 00:23:47,640 --> 00:23:51,559 Diez niñas te vieron desnudarte durante su fiesta de Halloween. 273 00:23:56,680 --> 00:23:59,239 Encontramos esto detrás de la casa de los Langevin. 274 00:23:59,360 --> 00:24:03,039 Eres un adulto, Damien. A los presos no les gustan los pervertidos. 275 00:24:03,960 --> 00:24:05,319 No fui yo. 276 00:24:05,440 --> 00:24:07,079 ¿No fuiste tú? 277 00:24:09,960 --> 00:24:11,999 Todas tus tarjetas están aquí. 278 00:24:14,120 --> 00:24:18,799 Si reclamas otro monje desnudo Los robé, traeré a McNeil. 279 00:24:19,520 --> 00:24:22,959 Vale, era un disfraz. Me lo quité porque... 280 00:24:24,080 --> 00:24:27,479 Tuve una reacción alérgica. Me picaba, me asusté. 281 00:24:29,000 --> 00:24:32,679 ¿Empiezo los rumores? quieresme ¿Para empezar uno ahora mismo, imbécil? 282 00:24:32,800 --> 00:24:34,279 Es una pregunta sencilla. 283 00:24:34,400 --> 00:24:37,799 No lo vi salir de la sauna. pero confío en el que lo hizo. 284 00:24:37,920 --> 00:24:40,359 De lo contrario, No lo habría mencionado. 285 00:24:40,840 --> 00:24:44,239 - ¿Qué sauna? - Sólo hay uno en Sherbrooke. 286 00:24:44,360 --> 00:24:47,199 no me digas nunca has estado allí. 287 00:24:48,240 --> 00:24:49,879 Haz tu investigación. 288 00:24:50,920 --> 00:24:54,279 - Y déjame en paz. - Gracias, Simón. 289 00:24:55,720 --> 00:24:58,679 - Pregúntale su paradero esa noche. 290 00:24:59,520 --> 00:25:01,559 Una última pregunta. 291 00:25:02,080 --> 00:25:04,679 donde estabas anteanoche? 292 00:25:04,800 --> 00:25:07,439 fui a cenar En casa de mi amiga Karen. 293 00:25:07,560 --> 00:25:09,319 Vimos una película. 294 00:25:09,920 --> 00:25:14,079 Regresé a casa en quad sobre la 1.30 de la madrugada. No te preocupes, no estaba borracho. 295 00:25:28,680 --> 00:25:32,199 - ¿Qué notaste? - Cuatro neumáticos nuevos en su quad. 296 00:25:32,320 --> 00:25:34,399 Lo vi el otro día en la posada. 297 00:25:34,520 --> 00:25:36,639 Sus neumáticos estaban gastados, pero no calvo. 298 00:25:36,760 --> 00:25:39,319 Quizás los viejos dejó pistas no deseadas. 299 00:25:39,440 --> 00:25:41,359 Es sólo una teoría, pero... 300 00:25:41,920 --> 00:25:46,119 Supongo que su amiga Karen jurará. Pasaron la noche viendo la televisión. 301 00:25:46,240 --> 00:25:48,359 Te lo garantizo. 302 00:26:01,080 --> 00:26:02,599 ¡Que te jodan, Simón! 303 00:26:02,720 --> 00:26:04,319 No puedo encontrar a Elena. 304 00:26:04,800 --> 00:26:07,359 debe ser ella Mis detectores de movimiento se activaron. 305 00:26:07,480 --> 00:26:11,919 Creo que quiere salir del trato. Entonces ella estará prácticamente muerta. 306 00:26:12,040 --> 00:26:13,359 ¿Qué trato? 307 00:26:13,480 --> 00:26:16,759 Vamos a contrabandear armas. Muchos de ellos. 308 00:26:16,880 --> 00:26:18,359 ¿Quieres callarte? 309 00:26:18,480 --> 00:26:21,319 ¡Cállate la maldita boca! Es mi hermano, no quiere hablar. 310 00:26:23,760 --> 00:26:25,439 Jolicoeur de mierda. 311 00:26:25,560 --> 00:26:27,999 Ella probablemente querrá para ver a su hija. 312 00:26:32,960 --> 00:26:34,439 Hola Javier. 313 00:26:35,680 --> 00:26:38,679 - Hola, Simón. - ¿Dónde estás ahora? 314 00:26:40,840 --> 00:26:43,799 - En la choza de azúcar de los monjes. - ¿La choza del azúcar? 315 00:26:43,920 --> 00:26:45,959 Quédate ahí, estamos en camino. 316 00:26:46,080 --> 00:26:47,639 Yo me encargaré. 317 00:26:48,120 --> 00:26:49,319 Vamos. 318 00:26:53,400 --> 00:26:54,799 Es Simón. 319 00:26:55,640 --> 00:26:58,159 - No está solo. -McNeil... 320 00:26:59,200 --> 00:27:01,679 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 321 00:27:44,040 --> 00:27:45,319 ¡Olivia! 322 00:27:50,960 --> 00:27:54,639 Xav, te pedí que hicieras una cosa, para no dejarla salir. 323 00:27:54,760 --> 00:27:57,399 ¿Estás loco? ¡Está jodidamente herida! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,279 - ¿Qué diablos hiciste? - Callarse la boca. 325 00:28:07,040 --> 00:28:08,919 ¿Te vas a dejar ir, papá? 326 00:28:11,240 --> 00:28:14,319 ¿Por qué estabas cubierto de sangre? ¡Esto debería ser bueno! 327 00:28:14,920 --> 00:28:16,159 Estaba corriendo. 328 00:28:16,280 --> 00:28:19,319 Tropecé con el cadáver de un venado. 329 00:28:29,080 --> 00:28:31,319 Hacía frío y viscoso. 330 00:28:34,400 --> 00:28:36,479 Entré en pánico y me invadió todo. 331 00:29:10,120 --> 00:29:12,039 ¿Damián Morency? 332 00:29:12,840 --> 00:29:14,399 ¡Qué carajo! 333 00:29:18,160 --> 00:29:20,839 - Bueno. ¿Jefe? - Te juro que es verdad. 334 00:29:20,960 --> 00:29:22,839 Realmente lo espero, Damien. 335 00:29:23,280 --> 00:29:26,199 porque encontramos la cabeza de una niña, 336 00:29:26,320 --> 00:29:29,079 colgando de un árbol cerca de tu mochila. 337 00:29:29,880 --> 00:29:31,279 ¿Qué? 338 00:29:31,960 --> 00:29:34,199 No te parece bien. 339 00:29:36,840 --> 00:29:38,239 ¿Céline? 340 00:29:38,360 --> 00:29:40,199 Verónica Jolicoeur. 341 00:29:50,240 --> 00:29:53,559 - Quiero a mi abogado. - Tu padre está en camino. 342 00:29:54,200 --> 00:29:56,399 ¿Por qué estabas arrasando? en el bosque? 343 00:29:56,520 --> 00:29:58,839 ¿Qué hiciste, Damián? 344 00:29:59,440 --> 00:30:03,799 Parece que anoche te excediste con el ácido. Veronique estaba vestida de bruja. 345 00:30:03,920 --> 00:30:07,719 Ella te asustó ¿Te asustaste y la mataste? 346 00:30:08,240 --> 00:30:09,639 No, no, no... 347 00:30:10,440 --> 00:30:11,919 Me escapé. 348 00:30:14,160 --> 00:30:15,759 De un monstruo. 349 00:30:16,600 --> 00:30:19,199 Consejero Morency Está aquí para ver a su hijo. 350 00:30:19,320 --> 00:30:21,639 Apaga la cámara y ven conmigo. 351 00:30:34,480 --> 00:30:36,759 ¿Nunca mencionó esto? 352 00:30:36,880 --> 00:30:40,279 ¿La sangre, los ciervos, la desnudez? No. 353 00:30:41,000 --> 00:30:43,279 ¿Nunca mencionó un monstruo? 354 00:30:43,400 --> 00:30:44,559 No. 355 00:30:46,360 --> 00:30:49,159 Pero también vi al monstruo. 356 00:30:53,800 --> 00:30:57,519 - ¿Estabas drogado también? - Acabamos de fumar marihuana. 357 00:30:58,360 --> 00:31:01,079 Si, estábamos drogados cuando íbamos al bosque. 358 00:31:01,200 --> 00:31:05,559 Pero no lo suficiente como para huir desnudo e imagina ciervos y monstruos muertos. 359 00:31:08,320 --> 00:31:10,239 O al menos no lo era. 360 00:31:15,640 --> 00:31:18,199 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 361 00:31:18,400 --> 00:31:20,439 ¡Mamá se volverá loca contigo! 362 00:31:30,800 --> 00:31:32,319 Dame eso. 363 00:31:34,080 --> 00:31:37,719 “Amantes y locos tener cerebros tan hirvientes, 364 00:31:37,840 --> 00:31:41,159 Razón más que genial alguna vez comprende.” 365 00:31:43,360 --> 00:31:47,479 Está bien, tú eres el loco. Entiendo esa parte del mensaje. 366 00:31:47,920 --> 00:31:49,959 ¿Crees que soy el amante? 367 00:31:50,520 --> 00:31:53,879 ¿Crees que puedo entender las cosas? ¿nadie más lo hace? 368 00:31:54,480 --> 00:31:57,039 Oye, no estoy enamorado, Emile, ¿vale? 369 00:31:58,160 --> 00:32:00,199 No entiendo nada de esto. 370 00:32:04,840 --> 00:32:06,599 Vete a casa ahora. 371 00:32:09,560 --> 00:32:10,959 Ir a casa. 372 00:32:21,320 --> 00:32:23,599 - ¿Qué querían los cerdos? - Nada. 373 00:32:23,720 --> 00:32:26,199 Solo transmite lo que dije y todo estará bien. 374 00:32:26,320 --> 00:32:27,959 - ¿Ese era Emilio? - Sí. 375 00:32:32,120 --> 00:32:34,079 Amantes y locos... 376 00:32:34,640 --> 00:32:36,039 ¡Eso es encantador! 377 00:32:36,400 --> 00:32:39,639 - ¿Qué intenta decir? - ¿Cómo debería saberlo? 378 00:33:12,920 --> 00:33:15,479 - ¡Javier! - ¿Nada más que decir? 379 00:33:18,400 --> 00:33:19,439 Bueno. 380 00:33:20,120 --> 00:33:22,439 - En cierto modo te mentí. - ¿Algo así? 381 00:33:24,200 --> 00:33:26,719 Lo hice porque tenía miedo. 382 00:33:27,960 --> 00:33:31,399 Pero lo que siento por ti no es mentira. 383 00:33:33,920 --> 00:33:35,559 Yo tampoco. 384 00:33:37,440 --> 00:33:39,479 Por eso duele cuando... 385 00:33:41,440 --> 00:33:43,599 No quiero volver a hacerte daño nunca más. 386 00:33:49,520 --> 00:33:51,199 Eres hermosa. 387 00:34:05,120 --> 00:34:06,599 - Aquí. - Gracias. 388 00:34:18,560 --> 00:34:20,599 Mi madre me respondió. 389 00:34:21,520 --> 00:34:24,879 ella no vendrá aquí a menos que se lo pida amablemente. 390 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Pregúntale amablemente... Ella lo sabe. Ninguno de nosotros quiere verla. 391 00:34:51,880 --> 00:34:53,439 Necesitamos hablar. 392 00:35:05,960 --> 00:35:07,079 ¿Hola? 393 00:35:08,680 --> 00:35:12,399 - Creo que se van a enterar. - ¿Estás loco? 394 00:35:12,520 --> 00:35:14,039 ¿Descubrir qué? 395 00:35:15,520 --> 00:35:16,679 Dime. 396 00:35:16,800 --> 00:35:19,919 - La verdad, Luisa. - ¿Y cuál sería esa verdad? 397 00:35:20,040 --> 00:35:22,439 Hay muchas verdades. 398 00:35:22,560 --> 00:35:25,719 ¿No sería más sencillo? si hubiera solo uno? 399 00:35:26,520 --> 00:35:29,079 Y algunos de ellos ella nunca lo descubrirá. 400 00:35:29,200 --> 00:35:31,879 Puedo jurar eso, ¿vale? 401 00:35:33,680 --> 00:35:35,799 No tiene sentido enfadarse. 402 00:35:39,240 --> 00:35:40,679 Es más... 403 00:35:41,520 --> 00:35:44,839 Kevin fue a buscar a Emile. Se escapó de nuevo. 404 00:35:45,200 --> 00:35:48,559 Desde que Celine llegó aquí ha estado fuera de control. 405 00:35:49,640 --> 00:35:53,199 Será mejor que te acostumbres Celine estará aquí indefinidamente. 406 00:35:53,320 --> 00:35:54,799 Sí. 407 00:35:55,920 --> 00:35:57,159 ¿Qué? 408 00:35:57,880 --> 00:36:00,879 todavía estás decidido dejarle todo? 409 00:36:01,000 --> 00:36:04,319 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Me viste cambiar de opinión? 410 00:36:06,560 --> 00:36:09,279 ¿Quieres que te diga la fecha? 411 00:36:11,240 --> 00:36:14,079 la ultima vez cambiaste de opinión... 412 00:36:16,600 --> 00:36:18,279 Se trataba de mí. 413 00:36:19,680 --> 00:36:23,079 Cambié de opinión, Luisa. pero no mis sentimientos. 414 00:36:33,840 --> 00:36:35,759 Abordé el barco del rey; 415 00:36:35,880 --> 00:36:37,959 llameé de asombro: 416 00:36:38,080 --> 00:36:40,119 ¡Mi espíritu valiente! 417 00:36:40,240 --> 00:36:41,999 Quien fue tan firme, tan constante, 418 00:36:42,120 --> 00:36:44,319 que esta bobina ¿No contagiaría su razón? 419 00:36:45,320 --> 00:36:47,879 Ni un alma Pero sentí una fiebre de locos. 420 00:36:48,000 --> 00:36:50,839 y jugó Algunos trucos de la desesperación... 421 00:37:03,040 --> 00:37:05,919 ...y jugó Algunos trucos de la desesperación: 422 00:37:07,720 --> 00:37:09,599 Todos abandonaron el barco. 423 00:37:10,840 --> 00:37:12,999 el hijo del rey fue el primer hombre que saltó; 424 00:37:13,120 --> 00:37:16,119 gritó: "El infierno está vacío, Y todos los demonios están aquí. 425 00:37:19,320 --> 00:37:22,679 El infierno está vacío Y todos los demonios están aquí. 426 00:37:31,720 --> 00:37:34,239 El infierno está vacío Y todos los demonios están aquí. 427 00:37:35,880 --> 00:37:39,399 El infierno está vacío Y todos los demonios están aquí. 428 00:37:54,120 --> 00:37:56,959 El infierno está vacío Y todos los demonios están aquí. 429 00:38:41,360 --> 00:38:43,839 ¿Sabías que Veronique tenía un amante? 430 00:38:44,240 --> 00:38:45,959 Nunca escuché sobre eso. 431 00:38:46,280 --> 00:38:47,599 ¿Quieres saber quién? 432 00:38:47,720 --> 00:38:49,079 Muchos querían serlo. 433 00:38:49,200 --> 00:38:50,279 ¿Incluso tú? 434 00:38:50,400 --> 00:38:52,199 ¿Yo? ¿Hablas en serio? 435 00:38:52,320 --> 00:38:54,319 ¿Aún tienes dudas? 436 00:38:54,440 --> 00:38:56,759 Celine, en el momento en que te vi de nuevo, 437 00:38:56,880 --> 00:38:59,079 Una onda de choque me atravesó. 438 00:38:59,840 --> 00:39:02,199 Dime que tú tampoco te sentiste así. 439 00:39:29,760 --> 00:39:33,919 Subtítulos © SBS Australia 2022